de_DEvi
Home » Tin Tức » Cộng Đồng Đức » Gnisa: „Verurteilte haben sich für Rechtsstaatlichkeit eingesetzt“ Richterbund über Verurteilung von Bürgerrechtlern in Vietnam bestürzt

Gnisa: „Verurteilte haben sich für Rechtsstaatlichkeit eingesetzt“ Richterbund über Verurteilung von Bürgerrechtlern in Vietnam bestürzt

Pressemeldung
Deutscher Richterbund Haus des Rechts Kronenstraße 73 10117 Berlin

T +49 30 206 125-0 F +49 30 206 125-25

info@drb.de www.drb.de

Vertretungsberechtigter Vorstand Jens Gnisa, DirAG Joachim Lüblinghoff, VROLG Lore Sprickmann Kerkerinck, DirAG

Vorsitzender Jens Gnisa

Registergericht Amtsgericht Charlottenburg VR 19853
Pressesprecher Matthias Schröter T +49 30 206 125-12 M schroeter@drb.de
Gnisa: „Verurteilte haben sich für Rechtsstaatlichkeit eingesetzt“ Richterbund über Verurteilung von Bürgerrechtlern in Vietnam bestürzt

Nr. 4/18                                                                       6. April 2018

Berlin. Der Deutsche Richterbund (DRB) hat die Verurteilung von Menschenrechtsaktivisten in Vietnam scharf kritisiert. Am Donnerstag waren in Hanoi sechs Bürgerrechtler zu langjährigen Haftstrafen zwischen 7 und 15 Jahren verurteilt worden. Unter ihnen befindet sich auch Rechtsanwalt Nguyen Van Dai, dem der Deutsche Richterbund im Jahr 2017 in Abwesenheit den DRB-Menschenrechtspreis als Würdigung für seinen Einsatz verliehen hat.

„Diese Verurteilungen sind nicht zu rechtfertigen“, sagte der Vorsitzende des Deutschen Richterbundes, Jens Gnisa, am Freitag. „Alle Verurteilten haben sich lediglich für unverbrüchliche Freiheitsrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie eingesetzt.“ Gnisa sagte: „Die Wahrnehmung dieser Rechte, zu denen sich Vietnam selbst verpflichtet hat, kann nicht strafrechtlich verfolgt werden.“

Auch Verfahrensrechte seien in schwerer Weise missachtet worden. Aus Sicht des Richterbundes spricht für sich allein, dass das Urteil gegen die sechs Menschenrechtsaktivisten schon nach wenigen Stunden Verhandlung verkündet worden ist. „Das gesamte Verfahren mit teilweise mehr als zwei Jahren Untersuchungshaft ist besonders enttäuschend“, sagte Gnisa. „Das Regime in Vietnam setzt sich über geltendes Recht hinweg, um Kritiker mundtot zu machen. Alle historischen Erfahrungen belegen, dass der Wunsch des Menschen nach Freiheit alle Zwänge überwinden wird.“

Weitere Informationen zum Menschenrechtspreis des DRB: www.drb.de/drb/menschenrechtspreis.

 

Bản dịch Dipl. Kaufmann Hoang Phong, Ngo Đức quốc 06.04.2018

Der Deutsche Richterbund ist mit mehr als 16.000 Mitgliedern (bei rund 25.000 Richtern und Staatsanwälten insgesamt) der mit Abstand größte Berufsverband der Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte in Deutschland.

 

Hiệp hội Thẩm phán Đức Thông cáo báo chí Hiệp hội của các Bà Thẩm phán và các Ông Thẩm phán, các Bà Công tố viên, các Ông Công tố viên

Ông Gnisa: :”Những người bị kết án đã dấn thân cho Nguyên Tắc Thượng Tôn Luật Pháp“ Hiệp hội Thẩm phán Đức kinh khiếp về việc kết án các nhà hoạt động nhân quyền tại Việt nam

Bá Linh. Hiệp hội Thẩm phán Đức (DRB) đã chỉ trích gay gắt việc kết án các nhà hoạt động nhân quyền tại Việt Nam. Hôm thứ năm, tại Hà Nội, sáu nhà hoạt động nhân quyền đã bị kết án tù dài hạn từ 7 đến 15 năm. Trong số đó có Luật sư Nguyễn Văn Đài, người được Hiệp hội các Chánh án Đức trao tặng khiếm diện Giải thưởng Nhân quyền (DRB) của năm 2017 để ghi nhận sự cống hiến của Ông ta.

Chủ tịch Hiệp hội Thẩm phán Đức Ông Jens Gnisa đã nói hôm thứ sáu rằng: “Những cáo buộc này là không hợp lý ” “Tất cả những người bị kết án chỉ dấn thân cho các Quyền tự do bất hoại , Nguyên Tắc Thượng Tôn Luật Pháp và Dân chủ ” “Việc thực hiện các Quyền này, mà Việt Nam đã cam kết, không thể bị truy tố hình sự.”

Các Quyền tố tụng cũng đã bị khinh thường một cách nghiêm trọng. Quan điểm của Hiệp hội Thẩm phán, thì việc bản án dành cho sáu nhà hoạt động nhân quyền đựơc công bố chỉ sau vài tiếng đồng hồ xét xử, cũng tự nói lên điều này. “Toàn bộ vụ án với việc tạm giam để điều tra có trường hợp đến trên hai năm thật làm thất vọng một cách đặc biệt “, ông Gnisa nói. “Nhà cầm quyền Việt Nam đã đứng trên luật pháp hiện hành để diệt khẩu những người bất đồng chính kiến. Tất cả kinh nghiệm lịch sử chứng minh rằng Nguyện vọng về tự do của con người sẽ vượt qua được tất cả cưởng bức.”

Thông tin thêm về Giải thưởng Nhân quyền của DRB: www.drb.de/drb/menschenrechtspreis

Với hơn 16.000 thành viên (khoảng 25.000 thẩm phán và công tố viên), Hiệp hội Thẩm phán Đức là hiệp hội chuyên nghiệp lớn nhất của các thẩm phán, công tố viên và công tố viên ở Đức.

Pressekontakt: Deutscher Richterbund Mattias Schröter Haus des Rechts Pressesprecher Kronenstraße 73 T +4930206125-12 10117 Berlin Mail:schroeter@drb.de T +49 30 20 61 25-0 F +49 30 20 61 25-25 info@drb.de www.drb.de

Bản dịch Dipl. Kaufmann Hoang Phong, Ngo Đức quốc 06.04.2018