Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đứchttps://chng.it/RnbtxQYzJv
Protestieren Sie gegen die Unterwanderung Deutschlands durch die Diktatur in Vietnam
Am 03.12.2023 ordnete die vietnamesische Botschaft in Berlin die Gründung der Vietnamesischen Bundesvereinigung in Deutschland (auf Vietnamesisch: Liên Hiệp Hội Người Việt tại Cộng Hòa Liên Bang Đức ) an, mit dem Ziel, alle 200.000 in Deutschland lebenden Vietnamesinnen und Vietnamesen zu repräsentieren, einschließlich Flüchtlinge, Boatpeople und zahlreiche Dissidenten.
Dieses Vorhaben, vom vietnamesischen Botschafter Vu Quang Minh in Deutschland vorangetrieben, zielt jedoch in Wahrheit darauf ab, den Beschluss 1334/QD-TTg, der am 10.11.2023 vom vietnamesischen stellvertretenden Premierminister Trần Lưu Quang unterschrieben wurde, umzusetzen.
Der Beschluss dient dazu, den totalitären Macht- und Kontrollanspruch des kommunistischen Regimes über die im Ausland lebenden Vietnamesen auszuweiten, sie unter Druck zu setzen, auszunutzen und dadurch den sozialen, demokratischen Rechtsstaat in Deutschland zu untergraben.
Gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Grundgesetzes sind “Vereinigungen, deren Zwecke oder deren Tätigkeit den Strafgesetzen zuwiderlaufen oder die sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richten, verboten.”
Wir leben in einer Zeit, in der die Demokratie und der Rechtsstaat in Deutschland sowohl von innen als auch von außen bedroht sind. Deshalb rufen wir alle Demokratie liebenden Menschen dazu auf, gegen das Vorhaben des vietnamesischen Botschafters der Sozialistischen Republik Vietnam energisch und konsequent zu protestieren.
Konkret laden wir Sie ein, sich mit uns zu solidarisieren und dieses Protestschreiben durch Ihre Unterschrift zu unterstützen.
Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen
Berlin, 12. 3. 2024
Bundesverband der vietnamesischen Flüchtlinge in der Bundesrepublik Deutschland e.V.
On 03.12.2023 the Vietnamese Embassy in Berlin ordered the establishment of the Vietnamese Federation in Germany (in Vietnamese: Liên Hiệp Hội Người Việt tại Cộng Hòa Liên Bang Đức), with the aim of representing all 200,000 Vietnamese living in Germany, including refugees, boat peoples and dissidents.
However, this project, promoted by Vietnamese Ambassador Vu Quang Minh to Germany, is aimed at implementing Resolution 1334/QD-TTg, which was signed by Vietnamese Prime Minister Trần Lưu Quang on 10.11.2023.
The resolution serves to expand the communist regime’s totalitarian claim to power and control over the Vietnamese living abroad, to put them under pressure, to exploit them, and thereby to undermine the social, democratic constitutional state in Germany.
According to Article 9 (2) of the Basic Law, “associations whose purposes or activities are contrary to the criminal law or which are directed against the constitutional order or against the idea of international understanding are prohibited.”
We live in a time in which democracy and the rule of law in Germany are under threat both from within and from without. Therefore, we call on all democracy-loving people to protest vigorously and consistently against the plan of the Vietnamese ambassador of the Socialist Republic of Vietnam.
Specifically, we invite you to show solidarity with us and support this letter of protest with your signature.
Thank you and best regards.
Berlin, March 12th, 2024
Association of Vietnamese Refugees in the Federal Republic Germany
Ngày 03.12.2023 Sứ Quán Việt Nam tại Berlin đã công khai cho ra đời Hội Đoàn“Liên Hiệp Hội Người Việt tại Cộng Hòa Liên Bang Đức“ ( tiếng Đức là Vereinigung vietnamesischer Vereine in der Bundesrepublik Deutschland ) với mục đích tiếm danh đại diện toàn thể 200.000 người Việt đang sinh sống tại Đức Quốc, kể cả người Việt tỵ nạn, thuyền nhân và vô số các nhà bất đồng chính kiến.
Hành động này của viên Đại Sứ Việt Nam Vũ Quang Minh thực sự nhằm chủ ý tuân thủ thực thi quyết định 1334/QD-TTg được Phó Thủ Tướng Việt Nam là ông Trần Lưu Quang ký và ban hành vào ngày 10.11.2023.
Quyết Định 1334/QD-TTg là một tham vọng đem quyền lực của chế độ Cộng Sản Việt Nam áp đặt lên toàn khối người Việt hải ngoại, tạo áp lực với họ và kiểm soát họ, đồng thời lợi dụng danh nghĩa người Việt tại Đức để trục lợi và làm tổn hại nền công pháp của chính phủ Đức Quốc.
Thể theo điều 9 chương 2 của Hiến Pháp Đức thì :”những Hội Đoàn có mục đích hay hành động đi ngược lại với bộ luật hình sự hoặc chống lại quy định của Hiến Pháp hoặc chống lại tư tưởng hiệp thông giữa các dân tộc đều bị cấm ngặt”.
Chúng ta đang sống tại thời điểm mà nền dân chủ và công pháp Đức Quốc bị đe dọa từ trong lẫn ngoài. Vì vậy chúng tôi tha thiết kêu gọi tất cả những ai yêu mến nền dân chủ hãy quyết liệt chống lại âm mưu này của Viên Đại Sứ nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
Cụ thể chúng tôi kính mời quý bạn thể hiện sự đồng ý với chúng tôi về những quan điểm nêu trên qua việc ký tên vào văn bản kháng thư này.
Chân thành cảm tạ
Berlin, 12.3.2024
Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đức e.V.